zur startseitezur homepage der universität salamanca
lektorate - lectoradosprojekte - proyectoslesen und sehen - leer y verlinks - enlaceschancen - oportunidadesarchiv - archivosuche - buscar



Na, wollt ihr auch mal?

Fußball EM 2004 in Portugal!
Unsere Beiträge:
EM-Special - Update
Tippspiel - Hier gibt's was zu gewinnen!!
Die Preisausschüttung / El reparto de los premios
EM-Special Hintergründe und Zusammenhänge
Lektoren im Flug und andere Fußballbilder
Ein Fußball-Fotoroman.
Der Knie-Report - Nachrichten von unserem Lieblings-Nachwuchs-Nationaltorwart
Tippspiel zur Fußball-EM 2004 in Portugal

Mit freundlicher Unterstützung von:

Logo Hueber.

Logo Goethe-Institut.

Logo DAAD.

Logo Hoffmann & Campe.

Für die Richtigkeit der auf dieser Seite veröffentlichten Angaben wird keine Gewähr übernommen. Für die Ermittlung der Gewinner des Tippspiels sind die schriftlich vorliegenden Tippformulare maßgeblich.
Die Preisausschüttung

Die EM ist vorbei und mit ihr auch fast unser Tippspiel. Aber auch nur fast, denn das Wichtigste kommt noch: die Preisausschüttung. Dank unserer Sponsoren verfügen wir über 33 Buch- und CD-Preise, die auf diejenigen entfallen, die in der Rangliste die ersten 33 Plätze einnehmen. Alle Gewinner bitten wir, dass sie uns in einer Mail mitteilen, welches ihr Erstwunsch, Zweitwunsch, Drittwunsch, usw. ist. Es gibt acht verschiedene Preise und damit also acht Plätze in der Wunschliste. Jeder Spieler erhält dann von dem, was auf seinem Listenplatz noch übrig ist, den Lieblingswunsch. Die Wörterbücher wollen wir vorrangig an Deutschstudenten ausgeben, was allerdings niemanden davon abhalten muss, sich dennoch ein Wörterbuch zu wünschen. Um die Presie möglichst bald ausgeben zu können, schickt uns Eure Vorlieben bitte bis spätestens zum 15. Juli 2004. Bitte vergesst auch nicht, uns Eure Postanschrift mitzuteilen - falls Ihr Euren Preis nicht persönlich abholen könnt.

Eine Bitte zum Schluss: Da wir Lektoren die Versandkosten für die Preise aus eigener Tasche bezahlen müssen, würden wir uns über eine Erstattung des Portos sehr freuen.

El reparto de los premios

La Eurocopa se acabó y junto con ella están a punto de acabar nuestras quinielas, pero falta lo más importante: el reparto de los premios. Gracias a nuestros patrocinadores disponemos de 33 premios que consisten en libros y cds. Estos se ortogarán a los participantes que ocupan en la clasificación los puestos 1 - 33. Rogamos a todos los ganadores que nos comuniquéis vuestro orden de los premios preferidos. Recordad que hay ocho premios diferentes que deberíais ordenar en vuestra lista. Todos los participantes obtendrán su premio preferido entre los premios que nos quedan al llegar a los puestos respectivos. Queremos distribuir los diccionarios prioritariamente a los estudiantes de alemán como lengua extranjera, lo que no significa que no puedan pedirlos también otros concursantes. Para que podamos distribuir los premios lo antes posible mandadnos vuestras preferencias como muy tarde hasta el 15 de julio de 2004. No olvidéis de mandarnos también vuestra dirección postal si no podéis recoger vuestros premios in situ.

Queda un ruego: Como los lectores tenemos que pagar el franqueo del propio bolsillo, nos alegraría que nos reembolsaseis los costes de envío.

Die Spiele - Los partidos

Vorrunde / primera fase

Gruppe ADatum MESZErgebnis
Portugal Griechenland12.06 18.001:2
Spanien Russland 12.06 20.451:0
Griechenland Spanien 16.06 18.001:1
Russland Portugal 16.06 20.450:2
Russland Griechenland 20.06 20.452:2
Spanien Portugal 20.06 20.450:1
Gruppe BDatum MESZErgebnis
Schweiz Kroatien 13.06 18.000:0
Frankreich England 13.06 20.452:1
England Schweiz 17.06 18.003:0
Kroatien Frankreich 17.06 20.452:2
Kroatien England 21.06 20.452:4
Schweiz Frankreich 21.06 20.451:3
Gruppe CDatum MESZErgebnis
Dänemark Italien 14.06 18.000:0
Schweden Bulgarien 14.06 20.455:0
Bulgarien Dänemark 18.06 18.000:2
Italien Schweden 18.06 20.451:1
Italien Bulgarien 22.06 20.452:1
Dänemark Schweden 22.06 20.452:2
Gruppe DDatum MESZErgebnis
Deutschland Holland 15.06 20.451:1
Tschechien Lettland 15.06 18.002:1
Lettland Deutschland 19.06 18.000:0
Holland Tschechien 19.06 20.452:3
Holland Lettland 23.06 20.453:0
Deutschland Tschechien 23.06 20.451:2

Viertelfinale / cuartas de final

Spiel / partido Datum MESZ Ergebnis
VF 1 Portugal - England 24.06 20.458:7
VF 2 Frankreich - Griechenland 25.06 20.450:1
VF 3 Schweden - Holland 26.06 20.454:5
VF 4 Tschechien - Dänemark 27.06 20.453:0

Halbfinale / semifinal

Spiel / partido Datum MESZ Ergebnis
HF 1 Portugal - Holland 30.06 20.452:1
HF 2 Griechenland - Tschechien 01.07 20.451:0

Finale / final

 Datum MESZ Ergebnis
Portugal - Griechenland 04.07 20.450:1
nach oben
Regeln für die Teilnahme an den EM-Tipps

Es gewinnen diejenigen, die am Schluss der EM die meisten Punkte ertippt haben. Zu gewinnen gibt es deutschsprachige Fußball- und DaF-Bücher, die uns die Verlage Hueber und Hoffmann & Campe, das Goethe-Institut und der DAAD zur Verfügung stellen (unter anderem "So werde ich Heribert Faßbender" von Thomas Gsella, Heribert Lenz und Jürgen Roth, eine unverzichtbare Sammlung von Redemitteln für alle, die im deutschen Fernsehen als Fußball-KommentatorInnen Karriere machen wollen).

Die Punktvergabe

Jeder Spieler tippt bis spätestens zum 2. Juni die Ergebnisse für die Vorrunde. Für jedes richtig getippte Ergebnis (1/x/2 oder: Sieg/unentschieden/Niederlage) erhält er drei Punkte. Für jede richtig getippte Anzahl der geschossenen Tore einer Mannschaft erhält er einen weiteren Punkt.

Ein Beispiel: Für das Eröffnungsspiel Portugal gegen Griechenland tippt ein Spieler das Ergebnis 3:1. Gewinnt Portugal am 12. Juni wirklich mit 3:1, so erhält der Spieler 5 Punkte (3 für das Ergebnis und jeweils einen für die Mannschaftstore), gewinnt Portugal hingegen mit 3:0, so erhält er nur vier Punkte (drei für das Ergebnis und einen für die vorhergesagten portugiesischen Tore). Geht das Spiel 2:0 aus, bekommt er drei Punkte, bei 0:1 oder 1:1 einen Punkt (keinen für das Ergebnis, aber einen für das griechische Tor), bei 0:0, 2:2 oder 1:2 geht er leer aus.

Die Tippabgabe

Die Spiele der Vorrunde stehen bereits fest. Sie können auf dieser Seite eingesehen werden. Die Spieler können ihre Tipps per E-Mail schicken (Model@usal.es). Wer ganz sicher gehen will, dass seine Tipps auch richtig in die Tipptabelle eingetragen werden, kann sie persönlich vorbeibringen und sich eine Bestätigung ausdrucken lassen. Die persönliche Eintragung erfolgt in Benedikts Büro entweder von Montag bis Mittwoch zwischen 17.00 Uhr - 19.00 Uhr oder nach Absprache zu einem anderen Termin. Wer seine Tipps per E-Mail einreicht, erhält eine Rückmail als Bestätigung. Alle abgegebenen Tipps werden an der Uni ausgedruckt und verwahrt. Im Zweifelsfall gelten diese Ausdrucke.

Bei Tippabgabe per E-Mail bitte beachten

Um mögliche Tippfehler zu vermeiden, tragen wir die Tipps nicht per Hand in unser Programm ein sondern über den Zwischenspeicher. Daher bitten wir alle Teilnehmer, sich die Excelmappe "Tippfeld" als Formular herunterzuladen und dort ihre Tipps einzutragen. Es ist wichtig, dass die jeweiligen Tore in jeweils eigene Zellen eingetragen werden (nämlich dort, wo bislang nur die Nullen stehen). Diese Mappe speichert bitte unter einem Titel ab, aus dem Euer Name hervorgeht und schickt sie uns dann als Attachment zu. Sicherheitshalber (z.B. für den Fall, dass der Anhang nicht richtig ankommt) bitte die Tipp-Tabelle zusätzlich in die E-Mail selbst hineinschreiben oder -kopieren, damit wir die Tipps notfalls von Hand eintragen können.

Tippformulare zum Download

"Tippfeld" zum Download (Excel-Datei)

Fristen für die Tippabgabe nach der Vorrunde

Die Tipps für die Vorrundenspiele müssen spätestens am 2. Juni bei uns eingegangen sein. Sobald die Vorrunde vorbei ist (am 23. Juni abends) stehen die wirklichen Tabellenplätze und damit auch die Spiele für das Viertelfinale fest. Es wird erneut getippt. Die Fristen für die Tippabgabe sind die folgenden:

 per E-Mailpersönliche Abgabe (mit Ausdruck)
Viertelfinalebis zum 24. Juni 19.00 Uhr24. Juni 16.00 bis 19.00 Uhr
Halbfinalebis zum 30. Juni 19.00 Uhr28.-29. Juni zwischen 17.00 und 19.00 Uhr
Finalebis zum 2. Juli 19.00 Uhrkeine persönliche Abgabe möglich

Die Rangliste

Auf der Seite der deutschen Lektorate wird nach Ablauf der letzten Abgabefrist eine Liste mit den Tipps veröffentlicht. Ebenso stehen dann dort nach jedem Spieltag die Punkte, die die einzelnen Spieler erreicht haben. Es kann also jeder die Punkte der Mitspieler übersehen und ggf. nachprüfen. Falls die im Internet veröffentlichten Tipps nicht mit denen der Spieler übereinstimmen sollten, können uns die Teilnehmer das melden. Es gelten in jedem Fall die Tipps, die uns als Ausdruck vorliegen. Da die Zeit zwischen den Finalspielen sehr knapp ist, kann es sein, dass die Tipps und Punkte nicht vor der nächsten Spieleinheit veröffentlich werden. Wir bitten darum um Verständnis.

Das gibt's zu gewinnen

6 x
Hueber Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Ismaning 12003.
ISBN: 3-19-001735-2
749 S.
14,95
zur Verfügung gestellt von: Hueber

3 x
Hajo Steinert: Schnellkurs Fußball, Köln 2002, Dumont.
(Ein Werk zur Kulturgeschichte des Fußball und zur Geschichte der Bundesliga und anderer Meisterschaften.)
ISBN: 3-8321-7800-7
191 S.
4,95
zur Verfügung gestellt von: Goethe-Institut

5 x
Thomas Gsella u.a.: So werde ich Heribert Faßbender Grund-, Aufbau-, Meister- und Zukunftswortschatz, Essen 32004, Klartext.
ISBN: 3-89861-100-0
160 S.
10,90
zur Verfügung gestellt vom: DAAD

5 x
Pierluigi Collina: Meine Regeln des Spiels, Hamburg 2003, Hoffmann und Campe.
ISBN: 3-455-09398-1
222 S.
17,90
zur Verfügung gestellt von: Hoffmann und Campe

1 x
Das Endspiel von Bern Fussball-WM 1954
mit Herbert Zimmermann
Ungekürzte Originalreportage
2 CDs mit Booklet (12 Seiten)
Gesamtlaufzeit: 106' 30''
Preis: 19,90
Hoffmann und Campe
zur Verfügung gestellt von Hoffmann und Campe

2 x
Daniel Linke, Martin Maria Schwarz: Der 12. Mann von Bern - Herbert Zimmermann
Wild, spontan, anarchistisch - ein Porträt des berühmten Sportreporters
1 CD mit Booklet (8 Seiten)
Gesamtlaufzeit 55''
Preis: 17,90
Hoffmann und Campe
zur Verfügung gestellt von Hoffmann und Campe

5 x
Maxim Gorski: Gebrauchsanweisung für Deutschland, München 32004 [11996], piper.
ISBN: 3-492-27506-0
173 S.
Preis: 12,90
zur Verfügung gestellt vom Goethe-Institut

5 x
Friedrich Christian Delius: Der Sonntag, an dem ich Weltmeister wurde, Reinbeck bei Hamburg 42003 [11994], rororo. ISBN: 3-499-13910-3
120 S.
Preis: 6,90
zur Verfügung gestellt vom Goethe-Institut

Reglamento para la participación en las quinielas de la Eurocopa

Serán los ganadores quienes más puntos tengan al final de la Eurocopa. Los premios consisten en libros de fútbol y libros de alemán como lengua extranjera que han puesto a nuestra disposición las Editoriales Hueber y Hoffmann & Campe, el Instituto Goethe y el DAAD (entre otros "So werde ich Heribert Faßbender" de Thomas Gsella, Heribert Lenz y Jürgen Roth, una colección indispensable de recursos retóricos para aquellos que quieran hacer carrera como comentaristas en la televisión alemana).

Cómo conseguir los puntos

Todos los participantes pronostican los partidos de la primera fase como muy tarde el 2 de junio. Reciben tres puntos por cada resultado correcto (1/x/2 ó: victoria/empate/derrota). Reciben un punto suplementario por el número de los goles que ha metido un equipo respectivamente.

Un ejemplo: El partido inicial Portugal vs. Grecia lo pronostica un participante 3:1. Si Portugal gana este partido así, el participante recibirá 5 puntos (3 por el resultado y uno respectivamente por los goles que metieron los equipos). Si Portugal gana 3:0, recibirá cuatro puntos (tres por el resultado y uno por los goles pronosticados de Portugal). Si el partido acaba 2:0, recibirá tres puntos, en el caso de 0:1 ó 1:1 ganará un punto (ninguno por el resultado, sin embargo, uno por el gol griego). Resultados como 0:0, 2:2 ó 1:2 no le aportan nada.

Cómo realizar los pronósticos

Los partidos de la primera fase ya están fijados. Puden verse en esta página. Los participantes pueden entregar sus pronósticos por correo electrónico (Model@usal.es). También es posible entregarlos de forma personal en el despacho de Benedikt para estar más seguro de que se introduzcan correctamente en la tabla. En este caso se imprimirá una copia para llevar. El horario será los lunes, martes y miércoles de las 17.00 a las 19.00 horas o a cualquier otra cita antes convenida. Quienes envíen sus quinielas por correo, recibirán una respuesta como confirmación. Todos los pronósticos se imprimirán y guardarán en la facultad. En caso de dudas valen estos impresos.

Observación referida a la entrega por correo electrónico

Para evitar posibles errores, no introducimos los pronósticos en el programa directamente, sino en la memoria intermedia. Por eso rogamos a los participiantes que descarguéis el libro excel "Tippfeld" como formulario para apuntar vuestros pronósticos. Guardad el libro y dadle un título del que se pueda deducir vuestro nombre y mandádnoslo como attachment, por favor. Por si acaso (por ejemplo en caso de que el attachment no llegue de forma deseada) copiad por favor la tabla con los pronósticos también en el e-mail para que podamos introducir los pronósticos a mano.

Formulario para introducir los pronosticos para descargar

"Tippfeld" para descargar (archivo .xls)

Cierre de votación después de la primera fase

Los participantes tienen que entregarnos sus primeros pronósticos hasta el día 2 de junio. Una vez terminada la primera fase se conocerán los auténticos puestos en la clasificación y a la vez los partidos de cuartas de final. Se volverá a pronosticar. Los plazos para entregar los pronósticos de las eliminatorias serán los siguientes:

 por correo electrónicoentrega personal (con impreso)
cuarto de final hasta el 24 de junio, 19.00 24 de junio 16.00-19.00
semifinal hasta el 30 de junio, 19.00 28.-29. de junio, 17.00-19.00
final hasta el 2 de julio, 19.00 no será posible la entrega personal

La clasificación

Una vez pasado el plazo de la entrega, se publicará aquí, en la página de los lectorados alemanes, una lista con los pronósticos. Asimismo estarán después de los partidos los puntos que habrán logrado los participantes. De este modo es posible controlar los puntos de todos los participantes. Por si acaso los pronósticos publicados en internet no coinciden con los que creéis haber realizado, podéis comunicárnoslo. No obstante valdrán los pronósticos que tendremos impresos. Los períodos entre las finales no son muy largos. Por eso puede que los pronósticos no se publiquen antes de empezar la próxima unidad de partidos. Rogamos vuestra comprensión.




Cover Hueber

Cover Steinert

Cover Gsella

Cover Collina



Cover Zimmermann - Reportage





Cover Zimmermann - Portait





Cover Gorski

Cover Delius

nach oben



g-daf-es

Startseite - Página principal | Lektorate - Lectorados | Projekte - Proyectos | Lesen & Sehen - Ver & leer | Specials - Especiales | Links - Enlaces | Chancen - Oportunidades | Archiv - Archivo | Suche - Búsqueda | Sitemap - Mapa del sitio | Impressum - Acerca de ésta página |

letzte Aktualisierung: 6. Juli 2004
actualizada: 6 de julio de 2004