zur startseitesalamanca auf deutschsalamanca auf deutschzur homepage der universität salamanca

Sie sind hier: startplan Salamanca auf deutsch
 Las Águedas 
Der Carnaval del Toro in Ciudad Rodrigo

Feste
in
Salamanca

El Mariquelo
OsterwocheKalenderFest des Schutzpatrons
 Lunes de AguasBitte auf die Bilder klicken!


Kalender

Grüne Feste
Januar:
1. Neujahr
6. Heilige Drei Könige
28. Universitätsfest
März:
19. San José (Vatertag)
Januar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Februar
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
29      
März
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Blaue Feste
Februar:
5. Las Águedas

Carnaval del Toro in Ciudad Rodrigo (Karneval) (im Februar)
April:
23. Feiertag von Castilla y León
Mai:
1. Tag der Arbeit
April
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Mai
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Juni
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
April:
Osterwoche (im April)

Lunes de Aguas (erster Montag nach der Osterwoche)

Juni:
12. Fest des Schutzpatrons: San Juan de Sahagún
August:
15. Mariä Himmelfahrt
Juli
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
August
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
September
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
September:
8. Fest der Schutzpatronin: Virgen de la Vega
Oktober:
12. Día de la Hispanidad
Dezember:
6. Nationalfeiertag: Tag der Verfassung
8. Maria Empfängnis
25. Weihnachten
31. Silvesternacht
Oktober
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
November
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Dezember
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Oktober:
31: El Mariquelo

nach oben


Las Águedas

Las Águedas

1. Ort / Datum:

In fast allen Dörfern der Provinz Salamanca. Am 5. Februar.

2. Ursprung der Tradition:

Man erinnert sich an die heilige Águeda. Im Jahr 230 nach Christus gab die unberührte Águeda ihr Leben für das Martyrium. Ihr Heiligenbild, das in der Kirche ist, zeigt eine junge Frau mit ihren Brüsten auf einem Tablett.

3. Was macht man heute?

Die Frauen aus Salamanca versammeln sich zur Messfeier und nehmen an Prozessionen teil.

Man organisiert Tänze und am frühen Abend eine Vesper. Man isst die Gerichte, die die Männer herbei gebracht haben; und die Frauen trinken Liköre, die Passanten ihnen geben.

Es ist ein Tag nur für Frauen gedacht. Die Männer werden ein bisschen vergessen, sie müssen arbeiten oder etwas anderes machen. Die Frauen haben einen Tag lang die Macht und Herrschaft zu Hause. Es gibt einige Dörfer, die die Feier anders feiern: in Miranda del Castañar zum Beispiel, wo die Tradition des Festes sehr charakteristisch ist. Die Frauen aus diesem Dorf kleiden sich mit bunten Trachten, typisch für das kastillische Bergland: rot, orange, gelb, grün, blau und in anderen Farben. Sie tragen Schals mit Rock und Weste und wunderbaren Stickereien. Sie warten beim Rathaus auf den Bürgermeister, er gibt ihnen persönlich den Stock der Herrschaft und da beginnen sie auf dem Hauptplatz die Prozession mit ihren Heiligen und dem Stock. Der Platz liegt bei dem Schloss. Nur eine Frau hat einen Stock; sie führt die Prozession an. Auch nur sie hat einen schwarzen Hut auf. Danach macht die Frau mit dem Stock den sehr bekannten "Baile de la Bandera" auf dem Hauptplatz (ein typischer Tanz) zu Ehren ihrer momentanen Macht. Nach diesem Tanz beginnt das Bankett, die Frauen trinken Sangria und essen verschiedene Süßigkeiten. Am Ende des Tages gibt es einen anderen Tanz, wo die Frauen ihre Partner auswählen.

nach oben


Der "Carnaval del Toro" in Ciudad Rodrigo

Karneval

1. Ort / Datum:

Ciudad Rodrigo (Provinz Salamanca). Februar

2. Ursprung der Tradition:

Die Karnevalstradition in Ciudad Rodrigo ist die gleiche wie die, die in ganz Spanien existiert (der Karneval ist das letzte profane Fest vor der Fastenzeit). Hinzu muss man die lange Stiertradition fügen. Laut Lope de Vega wird der Carnaval del Toro seit 1610 gefeiert. Laut anderen Angaben nahmen jedoch schon seit 1412 Stiere an diesem Fest teil.

3. Was macht man heute?

Der Karneval dauert 5 Tage, aber nicht alle Tage stehen in Beziehung mit Stieren. Das Fest beginnt am Freitag mit der Eröffnungsrede, die man vom Rathaus und Neuen Theater vorliest. Aber schon am 3. Februar (San Blas) beginnt man das Dorf zu schmücken. Leute denken an ihre Verkleidungen, die Bewohner von Ciudad Rodrigo verwandeln den Hauptplatz in ein Gewimmel von Leuten. Außerdem gibt es einen Wettbewerb, um im Karneval mit Stieren zu kämpfen; er heißt "el Bolsín". Hierbei versuchen zahlreiche Amateur-Toreros ihren Mut zu beweisen, und der Gewinner darf im Karneval gegen Stiere kämpfen. Während der 5 Tage gibt es Amateurkämpfe mit Jungstieren. Ähnlich wie bei der berühmten Feier der Sanfermines in Pamplona werden Kampfstiere durch die Straßen der Stadt zur Arena getrieben.

Wie wir schon gesagt haben, dreht sich nicht alles um den Stier. Am Montag gibt es einen Faschingsumzug. Am Mittwoch (miércoles de ceniza) geht das Fest zu Ende, weil das profane Fest der Fastenzeit Platz macht. Aber am Sonntag (domingo de piñata) kommen die Bewohner von Ciudad Rodrigo zusammen, um das Stierfleisch zu essen.

nach oben


Osterwoche

Osterwoche

1. Ort / Datum:

Salamanca, April

2. Ursprung der Tradition:

Die Tradition der Osterwoche reicht in Spanien viele Jahre zurück; der Ursprung ist der gleiche in der ganzen Welt.

3. Was macht man heute?

Die Osterwoche in Salamanca ist zweifelsohne die abwechslungsreichste, spektakulärste und charakteristischste, zugleich aber auch die mystischste und tiefstempfundene aller spanischen Osterwochen. Sie ist ein großes kulturelles Erbe.

Das Programm der Osterwoche wechselt jedes Jahr, aber normalerweise marschieren die gleichen Bruderschaften jedes Jahr am gleichen Tag auf; nur die Uhrzeit ändert sich.

Die Osterwoche beginnt in Spanien normalerweise am Palmsonntag, aber in Salamanca gibt es schon eine Prozession am Abend des Viernes de Dolores (Schmerzensfreitag), die nach einer langen Pause wieder aufgenommen wurde. Am Palmsonntag wohnt man der Messe in der Neuen Kathedrale bei. Am Abend dann beginnt die Prozession der Bruderschaft, die Hermandad del Santísimo Cristo del Perdón heißt.

Am Montag kann man die Prozession der Cofradía de la Santa Cruz del Redentor y de la Purísima Concepción su madre (Vera Cruz) verfolgen. Diese Prozession beginnt an der Kirche "Vera Cruz".

Dienstag ist der Tag für die Studenten, weil die Bruderschaft "Hermandad Universitaria del Santísimo Cristo de la luz y nuestra señora madre de la Sabiduría" von Studenten im Jahr 1947 gegründet wurde. Deshalb marschieren sie an diesem Tag auf. Etwas, was besonders auffällt, ist das Schweigen im Patio de Escuelas, bevor sie losgeht.

Am Mittwoch beginnt die Prozession der Bruderschaft "Hermandad de Nuestro Padre Jesús flagelado y Nuestra Señora de las Lágrimas" und sie beginnt an der Clerecía.

Gründonnerstag und Karfreitag sind die Tage, an denen es viele Prozessionen den ganzen Tag über gibt. Am Donnerstag kann man dem Kreuzweg beiwohnen und am Freitag ist das herausragendste Ereignis die Prozession, die von 3 Pferden angeführt wird. Das ist vielleicht die malerischste Prozession. Freitag ist der Tag, an dem es mehrere Prozessionen den ganzen Tag gibt.

Am Samstag gibt es nur eine Prozession bei Nacht an der Neuen Kathedrale. Und am Ostersonntag schließlich feiert man das Treffen zwischen der Mutter Maria und dem auferstandenen Jesus.

nach oben


Wassermontag ("Lunes de aguas")

Lunes de Aguas

1. Ort / Datum:

Salamanca Stadt. Am ersten Montag nach der Osterwoche.

2. Ursprung der Tradition:

Der Wassermontag ("Lunes de aguas") bedeutet das Ende der Abstinenz von tierischem und menschlichem Fleisch. Diese Tradition kommt aus dem 16. Jahrhundert, aus der Regierungszeit von Felipe II. Einige Verordnungen verkündeten, die Prostituierten während der Fastenzeit aus der Stadt zu bringen, an das andere Flussufer. Nach den vierzig Tagen ging sie der "padre Putas" (der Mann, der dafür ausgewählt wurde) mit einem Boot abholen und brachte die Prostituierten in die Stadt zurück. Prinz Juan, der Sohn der Katholischen Könige und Salamancas Prinz gestand die erste Lizenz für ein Bordell in Spanien zu. Die Studenten und die anderen Einwohner aus der Stadt warteten ungeduldig am Flussufer mit einem "hornazo" (das ist die typische Pastete) und organisierten an der romanischen Brücke ein Volksfest.

Der "hornazo" braucht folgende Zutaten:
Für die Masse: 3 Eier, 1 Glas Weißwein, 1 Glas Öl, 1 kg Mehl, 25 g Hefe, Salz und Safran.
Für die Füllung: Schinken, rote Paprikawurst, Lende, gekochte Eier.

3. Was macht man heute?

Heutzutage gibt es keinen "padre Putas" und auch keine Verordnungen, aber es gibt noch den Brauch vom Picknick am Fussufer, wo man den "hornazo" isst. Am Vormittag des Wassermontags schließen alle Schulen und Läden in Salamanca.

nach oben


Feste der Schutzpatrone

Schutzpatrone

1. Ort / Datum:

Salamanca. Am 12. Juni (San Juan de Sahagún) und zwischen dem 8. und 21. September (Virgen de la Vega).

2. Ursprung der Tradition:

Jeder Ort in Spanien hat seinen Schutzheiligen. Die Schutzheiligen sind Heilige, die für die Leute sorgen. Salamanca hat zwei Schutzheilige: San Juan de Sahagún und die Virgen de la Vega. Seit Jahrhunderten beten Leute zu Heiligen. Sie glauben, dass die Heiligen ihre Ernten und ihr Vieh schützen werden.

3. Was macht man heute?

Heutzutage feiern wir jedes Jahr Feste des Schutzpatrons. Wir feiern religiöse Zeremonien, um zu unseren Heiligen zu beten. Der Bürgermeister bereitet auch viele andere Aktivitäten vor: Tänze, Konzerte, Prozessionen und vieles mehr. Natürlich ist der wichtigste Teil dieser Feste der Stierkampf. Die Stierwelt, und alles, was sie umgibt, hat eine lange Tradition in Salamanca. Das alles ist Resultat der unzähligen Weiden in der Provinz, wo der Kampfstier gezüchtet wird. Es gibt viele wichtige und angesehene Viehzüchter auf nationaler Ebene. Im Allgemeinen sind die Leute aus Salamanca große Fans und sie haben gute Kenntnisse über die Stierwelt. Der städtische Stierkampfplatz, 1892 gebaut, ist Austrageort dieser Stierkämpfe.

nach oben


Mariquelo

Mariquelo

1. Ort / Datum:

Salamanca. Am 31. Oktober

2. Ursprung der Tradition:

Am 31. Oktober 1755 gab es in Lissabon ein Erdbeben, das auch Salamanca betraf. Die Bevölkerung nahm Zuflucht in der Kathedrale, während der Boden unter ihren Füßen erzitterte und die Glocken erklangen. Der Turm hatte sich durch das Erdeben ein bisschen geneigt. Das Kathedralkapitel (der Cabildo catedralicio) befahl darauf, dass jeden 31. Oktober (am Vorabend von Allerheiligen) die Glocken erklingen müssen, sogar die Glocke, die als "Campana del Reloj" bekannt ist, die am schwierigsten zu erreichen ist. Man kann sie nur von außen erreichen. Jemand muss auch den Giebel erklettern, um die Neigung der Kathedrale zu messen. Man bittet den Herrn, dass es nie wieder zu so einer Katastrophe kommt. Damals gab es eine Familie, die Mariquelos, die in der Kathedrale wohnte. Also mussten sie die Kuppel erklettern, um die Glocke erklingen zu lassen.

3. Was macht man heute?

Die letzte Person, die die Tradition befolgte, war Fabián, der 1976 das letzte Mal die Glocke zum Klingen brachte. Jedoch neun Jahre später, am 31. Oktober 1985, nahm Angel Rufino de Haro die Tradition wieder auf und stieg wieder auf die Kathedrale. Jedes Jahr spielt Angel Rufino de Haro, der neue Mariquelo, in Tracht mit Trommel und Schalmei, eine Weise, eine sogenannte "charrada". Die Leute finden sich auf der Plaza de Anaya ein, um den Mariquelo zu hören.

nach oben


Unser Projekt handelt von den Feiertagen in Salamanca.

Wir haben drei verschiedene Ideen für das Layout von unserem Projekt gehabt.

Aber es gibt noch ein Problem: es gibt Feste, über die wir nicht gesprochen haben, aber wir möchten sie zumindest nennen. Was wir machen werden, ist ein Kalender. In diesem Kalender werden die Tage, die wir besprochen haben, eine Farbe haben (grün); die Tage mit Festen, die wir nicht besprochen haben, werden eine andere Farbe haben (blau); und der Rest wird schwarz sein. Dann kann man sie anklicken und die Information sehen. Wir glauben, es ist nützlich, wenn man den Kalender ohne bestimmtes Jahr hat, weil wir ihn immer benutzen können. Es ist problematisch, weil die Osterwoche und der Wassermontag kein konkretes Datum haben, also werden wir die Periode markieren, in die sie mehr oder weniger fallen.

nach oben



Das Copyright für die Texte und Fotos auf dieser Seite liegt bei:

Sandra Baldó de Andrés (sandrabaldodeandres@hotmail.com)
Patricia Palomar Recio (tripycia30@hotmail.com)

Empfohlene Zitierweise:
Sandra Baldó de Andrés, Patricia Palomar Recio: Feste in Salamanca (10. Juli 2004), in: g-daf-es <http://www.g-daf-es.net/salamanca_auf_deutsch/feste/feste.htm>.
Bitte setzen Sie beim Zitieren dieses Beitrags hinter die URL-Angabe in runde Klammern das Datum Ihres letzten Besuchs dieser Online-Adresse.


Salamanca auf Deutsch.
Ein Projekt an der Universität Salamanca.

[Architektur von Salamanca] [Ausländische Studierende in Salamanca] [Einkaufen in Salamanca] [Feste in Salamanca] [Die Geschichte Salamancas] [Kulinarisches Salamanca] [Lazarillo 2005] [Literatur und Legenden] [Die Museen von Salamanca] [Salamanca bei Nacht I] [Salamanca bei Nacht II] [Spanisch lernen in Salamanca] [Tagesausflüge von Salamanca aus] [Die Universität von Salamanca] [Unterkunft in Salamanca]
[Projektbeschreibung]


Radioprojekt 2004/05

[Ars Nova] [Domus Artium] [Max & Moritz]
[Projektbeschreibung]


Autonomes Lernen



g-daf-es.

Startseite - Página principal | Lektorate - Lectorados | Projekte - Proyectos | Lesen & Sehen - Ver & leer | Specials - Especiales | Links - Enlaces | Chancen - Oportunidades | Archiv - Archivo | Suche - Búsqueda | Sitemap - Mapa del sitio | Impressum - Acerca de ésta página |

letzte Aktualisierung: 7. Juli 2005
actualizada: 7 de julio de 2005